O futuro.
Os pólos derreteram-se...
cobrindo a terra de água.
Os que sobreviveram adaptaram-se...
a um novo mundo.
Não me acostei a ti.
Não o faria.
Estiveste lá em baixo muito tempo.
O casco está roto.
Buracos tão grandes, dava para respirar.
Azar, Inglês.
Mas os mercadores de escravos estão a produzir boa resina.
Custa-te um punhado de terra ou talvez esse sino.
- Que fazes aqui? - Espero.
Tira a mão da vela.
Tira!
Já tinha visto o teu barco. Mas não a ti.
Fiquei com ele legalmente.
O antigo dono tinha morrido ao leme quando o encontrei.
Tinhas mais uma hora até eu o voltar a trocar.
Limito-me a melhorar a minha vida.
- Devo-te uma. - Não, obrigado.
Tenho todas as provisões de que precisava. Acabei de vir de um atol.
Fica a oito dias para leste, se estás interessado.
Os flutuantes encontram-se, devem trocar coisas.
Conheço o código.
Mas dou-te esta de borla.
Nada é de borla no Mundo da Água.
Pois.
Fumadores.
Há vento à justa para escapar.
Deixa o saco.
Não vale a pena. Nunca conseguirás, com as velas recolhidas.
Que posso dizer?
- Joe, ele vai apanhá-lo. - Que diabo!
Nunca tinha visto aquilo.
Aqui vamos nós! Vai! Vai!
Mais depressa!
Vá! Ele vai apanhá-lo.
- Agarra-o! - Apanha-o!
Não!
A chegar! Nos portões!
- Que língua? - Inglês.
Bandeira descida, flutuante. Temos mercadores suficientes.
Terra.
Abram os portões!
Ossos às bagas.
Veias à vinha.
Estes tendões às árvores. Este sangue à água salgada.
Era muito velha.
Esta mulher deixa-nos, reciclada e sacramentada...
na presença daquele que nos conduz.
Conheces-me?
Sei o que és.
Então sabes que se armares sarilho enquanto aqui estiveres,
terás de te haver comigo.
Tens duas horas.
Só preciso de uma.
Cada um recebe um...
se tudo aqui estiver quando voltar.
Terra pura.
3.2 quilos.
Como encontraste tanta?
Há outro atol a 30 horizontes a oeste daqui.
Onde a arranjaram?
- Não disseram. - Ouvimos falar desse sítio.
Que foram todos mortos.
- Por isso não disseram. - Fumadores?
Ou fumadores, ou mercadores de escravos.
E então? Negociamos ou quê?
Vamos taxá-la como hidro puro.
O que dá... 62 chits.
Quero o dobro disso.
- Só quero um golo de hidro! - Não, só quando me disseres!
Tem pinturas nas costas. Já vi.
Dizem que se conseguirmos ler as marcas na criança,
conduzir-nos-ão à Terra Seca.
- A Terra Seca é um mito. - Alguns ainda acreditam.
Dizem que os fumadores também estão de olho nela.
Então, é melhor não dizer nada a ninguém.
Ajuda?
- Onde é a loja? - Encontraste-a.
Não tens muito.
És tu o homem com a terra?
Skoal.
- Mais um. - Dois.
Um homem tão rico paga a um companheiro das águas, tenho a certeza.
Um.
Esse par de botas é interessante.
- Trocamos? - Não.
É pena.
Enola. Que estás a fazer?
- Não faças isso. - Preciso de outro bocado para desenhar.
Já to dou. Fica aí atrás.
Com tantos chits, podias pedir um banho.
Por que falas comigo?
Estou a ser simpático.
- É um tomateiro? - É.
Tens bom olho.
Vi um numa fotografia. Quanto?
Metade dos teus chits.
- Também fico com elas. - Com o quê?
- Compraste tudo. - Vou levar as prateleiras.
O que viste por aí nesses 15 meses?
- Por exemplo? - Um fim para toda esta água.
Estás a perguntar à pessoa errada.
A que enterraram hoje?
Encontrou o único fim que existe.
Tenho uma proposta a fazer-te.
- Não vou ficar. - Não te estamos a pedir isso.
Tudo o que queremos é a tua semente.
Podemos tentar impregnar com a nossa,
mas demasiado disso torna-se... indesejável.
Quando ela estiver grávida, segues o teu caminho...
com todas as provisões de que precisas.
Não tens nada. Estás a morrer.
Nenhum homem fica tanto tempo fora e recusa uma mulher.
- Esconde alguma coisa. - Se calhar é um espião dos fumadores.
Quando os mais velhos o disserem, podes ir,
mas não antes disso.
Guelras.
- Mutação! - É um mutante!
A minha mão!
Atirem as redes!
Com que direito...
Pagam-me para manter a paz.
E isto não é a paz.
- Matou um de nós. - Em legítima defesa.
- Tem de ser destruído! - Matêmo-lo!
Pode ser, mas não aqui e não assim.
O que é?
Raios.
Está atado. Não consigo soltá-lo.
Abre os portões.
É um mapa?
Dir-me-ias se soubesses, não dirias, Enola?
- Que desenhas? - Não sei.
Helen, olha para a última visão da criança prodígio.
- Quando é que podemos partir? - Não sei para onde possamos ir.
Não percebi a tatuagem nas costas dela.
Sou estúpido. A resposta está mesmo ali.
Mas está para além de mim.
Talvez ele saiba.
Estou a ver. Estão ligados.
Seis, sete, oito, nove, dez dedos. Que maravilha.
E dizem-me que tens guelras.
Guelras isotrópicas. São vestígios ou funcionam mesmo?
Chamo-me Gregor. Vim apenas para te...
Oh, Céus.
Desculpa. Não estou a rir-me de ti.
Estou excitado. As tuas guelras. Funcionam.
Ichthyus sapiens. Podes respirar dentro de água.
Podes ir até que profundidade? Estou apenas aqui...
porque quero aprender mais sobre ti.
Não gostas muito de humanos, pois não?
Não te posso censurar.
Os da tua espécie são todos mal-humorados como tu?
- Não tenho "espécie". - Peixe podre.
Surpreende-me que não haja outros, e se não há...
haverá um dia.
Vim cá porque preciso de te perguntar uma coisa.
Donde veio a tua terra?
Da Terra Seca?
Sabes o que isto é?
Os antigos fizeram uma coisa terrível...
que provocou toda esta água. Há centenas de anos.
Se te contar, abres este cadeado?
Não tenho chave.
Há ali um gancho.
- Serve como chave. - Um gancho?
Não faço mal a ninguém. Vou-me embora.
- Já volto. - Gregor!
Que fazes aí?
- Vá! - Não sou um homem corajoso.
Se souberes alguma coisa da Terra Seca, por favor, diz-me.
Não deixes que morra contigo.
Não. Pára!
Gregor! Sai daí!
Após uma deliberação considerável sobre as provas disponíveis,
é nossa decisão que este mutante...
constitui uma ameaça.
Por isso, a bem da segurança pública,
é condenado a ser reciclado...
da forma habitual.
Aplique-se a sentença.
Lamento.
Ossos às bagas.
Veias às vinhas.
Os seus tendões às árvores. O seu sangue à água salgada.
Era demasiado estranho para a vida.
Este mutante deixa-nos agora.
Reciclado e sepultado no...
Fumadores! Do lado do sol!
Aos vossos postos!
Oh, meu Deus!
- À morte! - Ali!
Estamos seguros atrás destes muros.
Não?
Deixem-me sair!
Deixem-me sair! Lutarei!
Agora dá-me a chave para a cidade.
Vamos! Vamos!
Derruba! Derruba!
Limpa! Limpa!
Mais munições!
Destruam a porta!
Daqui a nada tomaremos este atol.
Dá à manivela! Dá à manivela!
Olhem!
Oh, não!
Continuem! Encham-nos!
Depressa.
Não devias ir já.
Máquina infernal!
Gregor, espera!
Tentei. Houve um acidente. Não vai parar.
Se tentarem conseguem. Corram! Subam as escadas. Depressa!
- Espera! - Atiro-vos uma corda.
- Atira. - Espera!
- Atira a corda. Não! - Espera!
Não nos deixes!
Desculpa! Foi um acidente!
Helen! Enola! Desculpem!
Abatam-no. Abatam-no.
Se te deixar sair, levas-nos contigo.
Claro.
Enola, para baixo.
Aqui. Vem para aqui.
Despacha-te! Vá!
Para o portão.
Corre!
Depressa!
Kamikazes, vamos!
Fez um buraco.
Apanha a rapariga.
Apanha-me o tipo! Mata-o!
- Demasiado lento! - Corre para o outro lado.
Vá!
Agarra! Segura-te!
Estou preso! Não consigo passar!
Solta-a!
Larga-a!
Gira a roda!
Essa! Empurra!
- É o que estou a fazer! - Depressa! Puxa!
Empurra com mais força!
E agora puxa isto!
Vá, vá! Depressa!
Enola, salta.
Não olhes para mim. Salta! Já!
Desculpem! Disse que alguém podia ir-se embora antes do fim da batalha?
- Disse? - Não! Não!
Façam alguma coisa. Odeio velas.
Sabes conduzir?
Posso confiar em ti?
Alguém que me responda. Porque é que aquele barco ainda está a disparar?
- Como é que se chama aquele cromo? - Chuck.
- Chuck! - Está a atirá-lo contra nós.
Se calhar não gosta que Ihe chamem "Chuck". Chama-Ihe "Charles".
Parem-no!
Charles!
Adios, cromos.
Ela está por aqui. Continuem à procura.
- Que tens? - Uns batimentos de coração. Não falam.
Se notares a natureza arterial do sangue que me sai do buraco na cabeça,
assumirás que estamos todos a ter um dia detestável.
Aqui está: Preciso de saber sobre a rapariga tatuada.
O primeiro a dizê-lo, viverá.
- Vi uma rapariga. Vi... - Tinha uma grande tatuagem.
Ganhaste. Recomeça.
Vi uma rapariga. Não tenho a certeza,
mas acho que se meteu naquele barco com três cascos.
O barco que me custou 4000 litros de combustível?
Sim, o barco do mutante.
- Mutante? - Tinha uns cortes aqui.
Como guelras de peixe.
Não era bem um homem.
Um capricho da evolução.
Desculpa. Um capricho da...
- Evolução. - Já sei!
- Disseste que não me matarias! - Disse?
- Testemunhas, disse? - Sim! Disseste...
- Disseste. - Devo ter dito.
Devo ter dito.
Chagamos ao 'Deez,
abastecemos o barco celeste e mandamo-lo patrulhar.
Temos de nos manter atentos...
em relação ao monstro Icky.
Já lá estiveste, não foi?
Na Terra Seca?
Sabes onde é.
Sei onde é.
E, vamos?
Tu e eu vamos.
A miúda, atiramos borda fora.
- O quê? - O meu barco está destroçado.
Estou a meter água.
Com sorte, a partir daquilo, arranjo metade de uma ração hidro.
Disse que não bebia.
Durante 12 dias?
É melhor que uma de vocês morra agora...
do que ambas morram devagar.
Espera.
Salvámos a tua vida. Livrámos-te.
Não, livraram-me para se livrarem. Estamos quites.
Ela cozinha. Pesca.
- Eu também. - Então toma o meu colar.
- Tenho melhores. - Não, olha!
Depois do que passaste no atol,
percebo por que o desejas.
Mas ela é uma criança.
Há mais alguma coisa?
Enola! Vai para baixo.
Foi o que disseste.
Estiveste por lá muito tempo.
Há umas duas horas era terra potencial para ti.
- Não somos assim. - São todos.
Sabes no que estava mesmo a pensar?
Porque é que não vos atiro já.
Não têm nada do que preciso.
Vais levar-nos à Terra Seca.
É difícil matar bem.
- Não sou eu que vou começar. - As duas!
Vais ficar com isso aí por quanto tempo?
O que for preciso.
Deixa-me sair!
Não toques na minha filha.
Anda cá!
E agora não te mexas, está bem?
Estás mesmo bem.
Está feito.
Pode haver problemas na percepção da profundidade.
É melhor que não me lixe às cartas.
- E então? - Está bem. Gosto.
- Está melhor que o teu olho verdadeiro. - Muito melhor.
- Que dizes, Toby? A verdade. - Uma merda.
Por isso gosto das crianças. Sem malícia.
Está mesmo uma merda.
E sinto-a como merda fria!
Diácono?
Desculpa. Há um problema na mina.
Talvez devesses lá ir.
Bute lá.
A mina. Não se preocupem com a estrada mais bonita.
Guia.
Vai melhor.
Desaparece do caminho.
Está bem, está bem.
São um espectáculo. Abençoados sejam.
Continuem. O crescimento é progresso.
Alguém!
Aí em cima!
Abram!
- Sim. - Diácono.
Olá. Bom dia...
ou noite...
conforme seja o caso.
- O que é? Tenho mais que fazer. - Achei que devias saber.
Estamos reduzidos a...
um 1,43 metro de material preto.
Obrigado.
- Quantos litros são? - Talvez três reabastecimentos.
- Usaremos isso em dois lunares. - Querido Joe!
Que aconteceu aqui?
Ultrapassámo-lo.
O que interessa é a miúda tatuada.
Não vamos poupar combustível a procurá-la.
Não o gastamos em mais nada. Cancela a tracção...
e tudo o resto até mais tarde.
Percebeste?
A Terra Seca é o grande filão.
De gatas.
Excelente.
- Olá. - Sai.
Enola, anda cá!
Vem!
Enola, vem cá.
- Que fazes? - Decoro o teu barco. É feio.
- Onde arranjaste isso? - Lá em baixo.
Isto é meu! Não toques nas minhas coisas!
- Desenhei para ti. - Não desenhes nada, percebeste?
O barco é meu. Tenho-o como me apetece.
Ocupas espaço e atrasas-me.
É apenas uma miúda.
- Não sabe as tuas regras. - Querem ficar?
Ensina-a.
Enola, o que é que te disse?
Não és assim tão mau. Sabias?
Quantas pessoas mataste?
Dez? Vinte?
- Falas demasiado. - Porque tu não falas nada.
E quantos?
- Incluindo miúdas? - Não tenho medo de ti.
Disse à Helen que não serias tão feio se cortasses o cabelo.
Estás sempre a falar.
Pareces uma tempestade.
Que estás a fazer?
Sacana! Ela não sabe nadar!
Ajuda-me! Helen!
Ajuda-me!
Aguenta!
Olha para mim!
Por favor, volta.
Por favor, por favor!
Aguenta.
Está quase...
Obrigada. Juro...
que se Ihe voltares a tocar...
Filho da mãe. Olha para mim!
Vais para a cama e não vais acordar.
Caluda.
Fumadores?
Não os podemos deixar para trás?
Não com a minha vela recolhida.
Em que pensas?
Que simpática.
São eles.
Não atinjas a miúda.
Cobarde!
Merda!
Não!
Corta!
Vá! Vá!
Lamento mesmo.
Lamento. Mas não me deste grande escolha.
Eu sei.
Fugiste.
O quê?
Que estás a fazer... Não! Por favor, não!
Não voltes a tocar em nada no meu barco!
Ela disse que pedia desculpa!
Deves responder!
Disseste alguma coisa?
Tinha a miúda com ele?
Se o atacarmos agora...
o quebramos aqui.
- Se não mudar de rumo. - Não me parece.
É um manhoso, o demónio.
Se sabe que foi visto...
pensará que pensamos que vai mudar de rumo.
E por isso manter-se-á no mesmo.
A questão principal é, para onde vai ele?
E saberá o valor da carga que transporta?
Acho que vem para aqui e que o podemos apanhar aqui.
Flutuante?
Vamos parar?
- A bandeira! - Tem a bandeira hasteada.
Pensei que parassem uns pelos outros.
Talvez tenha comida.
Já não se encontram muitos a seguir as regras.
Depressa. Que queres?
Comerciar.
Tens resina?
Resina? Deve estar louco. Está louco. Não tenho resina.
Andas à deriva há muito, não andas?
Estás a gozar. Resina! Nunca se tem suficiente.
E comida?
Lmportas-te de repetir?
E comida?
Pois, comida. Era bom.
Não como desde sempre.
Qual das duas cozinha?
Costumo apaixonar-me pela empregada.
Como disseste, não tenho muito.
Decido eu.
Podemos começar por aquele pequeno pomar.
Aguenta aí.
- Podemos falar. - Está bem.
Uma bela cana, não é?
Gosto dessa cana. É boa.
Tens aqui um pequeno harém, não é?
Quanto queres pelas mulheres?
Não estamos à venda.
"Não estão à venda"? Tal coisa não existe.
São um par ou podes vendê-las separadas?
O negócio acabou a não ser que tenhas resina ou velas para vender.
Já te disse, não tenho.
Não tenho.
E não vi comércio em lunares. Espera, espera.
Tenho uma coisa que te fará mudar de opinião.
Algo que não podes transmitir.